Almost American Girl. By Robin Ha. Balzer + Bray / HarperAlley. Paperback: ISBN 978-0062685094, US$12.99. Also in hardcover, Kindle, comiXology, and Nook. 240 pages.
Robin Ha’s Almost American Girl, a Korean American memoir of emigration and acculturation, evokes hard truths and traumatic memories through a mostly gentle, almost decorous style. The style belies Ha’s toughness. A complex story of cultural displacement and loss, but then again gradual near-assimilation—or, better, ongoing negotiation of identity—Almost American Girl boasts a delicate watercolor aesthetic and, by contrast, stilted digital lettering. The style is sometimes straitened or stiff, yet tender and personal; the balance suggests both tentativeness and poise. I confess, I didn’t warm to it easily—but Ha’s story has stayed with me, provocatively.
Young Robin, raised in Seoul, suddenly finds herself uprooted and forced to adapt to life in the US. Her mother, a single parent, makes that choice, indeed all the choices, for them. Ha’s complex relationship to her mother—who at first, it seems, did not want this book to get made—accounts for Almost American Girl’s pointed, unsentimental, and clear-eyed qualities. The book relives Ha’s memories of anger toward her mother, which could not have been easy to set down on the page, but also portrays her mom as a self-driven woman determined to break out of a South Korean society premised on gender conformity and suffocating moralism. Gradually, Robin develops empathy for her mother’s struggles, even as she learns to be critical of stereotypic gendering in her own life—and it is her (re)discovery of comics as an artistic outlet, a move encouraged by her mom, that enables Robin to stake out these positions.
So, to say that Ha’s treatment of her mother is necessarily double-edged would be an understatement. The negotiations behind the book’s making must have been complicated. Just so, the finished book is hard and sort of unfinished. Much of it replays old hurts with fresh anger. In the home stretch, though, Ha fast-forwards into life changes that bring a warmer, more resolved ending; the book seems to leapfrog to its finish. This shift perhaps comes a bit too fast, reflecting, I suppose, the YA genre’s demand for at least some provisional resolution. However, to Ha’s credit, hanging questions remain. The result is clear but not pat, and emotionally rich.
Almost American Girl joins other graphic memoirs of divided identity and enculturation in the US: comics about immigrants and immigrants’ children working their way into a robust but ambivalent sense of Americanness (Thi Bui, say, or Malaka Gharib). In this post-Raina moment of comics memoirs for young readers, the graphic story of renegotiated identity has become a distinct and powerful vein of storytelling. Ha adds worthily to that growing list, with work that is at once aesthetically subdued yet piercingly written. It’s very good, and I imagine it will make a big difference for many readers.
PS. Dig Ha and Raina Telgemeier’s online panel from the recent Comic-Con at Home: a warm, collegial chat (with some drawing!). This has been one of my favorites of the many online “convention” events I’ve watched recently; you can tell that these authors are used to fielding questions from readers young and old. It is hard for me to imagine a Comic-Con panel like this fifteen years ago. Thank goodness the world keeps changing!
Here's the video:
Also, Robin Ha has a nice how-to / process video on YouTube, from this past May, courtesy of Epic Reads: see here.